Ho sognato che avrei incontrato un uomo brillante,
che mi lasciava senza fiato ...
E lui, a sua volta, mi avrebbe portato via
da tutto ciò che è brutto, in un nostro mondo segreto.
Claire? Oliver?
- Sveglia dormigliona. - Mettimi giù.
No, la tradizione è tradizione
e meriti di essere trattata come una principessa.
Certo sai che stiamo partecipando
ad un rapimento simbolico che affonda
le sue tradizioni alla fondazione di Roma.
Di cosa stai parlando?
In memoria delle donne Sabine
che sono stati rapite dai Romani.
Ogni cosa ora ti appartiene, mio giocattolo.
Claire, Oliver, questa è Elizabeth.
Benvenuta a casa, Elizabeth.
Casa.
Non posso crederci di essere finalmente qui.
Dove preferisci sia servita la cena?
Disopra. Grazie, Claire.
Oliver.
Ti piacciono le orchidee bianche?
Le adoro.
E i gigli?
Si certo.
Sei fortunata
Vuoi un cognac?
No, grazie, Claire.
Sei sicuro?
Sì
E' tutto per oggi, grazie.
- Buona notte. - Buona notte.
Buona notte, Claire.
Credo che tutti questi possano essere
tra i tuoi preferiti.
Posso restare qui per un po'?
Non ora, tesoro. C'è molto altro da vedere.
- Ciao, Oliver. - Buongiorno.
- Buongiorno, Claire. - Buongiorno.
Claire.
Di qua.
Cosa c'è in questa stanza?
Tu sei mia moglie e mi fido di te implicitamente.
Sembra strano.
Tutto ciò che ti ho mostrato
i quadri, i gioielli, i vestiti, i soldi nella cassaforte
tutto è per te.
L'unica stanza non ammessa è questa.
Prometti di non entrare?
Ma non posso entrare nelle stanze senza di te?
Certo che puoi.
I lettori biometrici sono programmati
per due impronte digitali
le tue e le mie
e nessun altro.
Queste stanze sono solo nostre.
Domani mattina devo partire presto.
Il lavoro chiama.
Durante la nostra luna di miele?
Non è bello, capisco, ma è solo per un giorno.
Avrai tempo per familiarizzare
con la casa.
Farai la brava ragazza, vero?
Hai deciso di pranzare?
No, non ho fame.
Dovresti mangiare.
Si ma, non so.
Forse solo un'insalata leggera, va bene.
- E cosa vorresti? - Sorprendimi.
Va bene, un... avocado e pomodoro.
- E da bere? - Solo acqua, grazie.
No, potrei avere un frappè?
Cho... cioccolato.
Fa ridere?
No. Un frappè al cioccolato è una scelta perfetta.
Claire.
Va bene se ti faccio una domanda?
Dimmi.
Lavori qui da molto tempo?
Sì.
- Per Henry? - Sì.
Lui è incredibilmente intelligente, vero? Lui è...
Il suo QI, la sua mente è... è straordinaria.
Sì.
Allora, perché sceglie di sposare una ragazza come me?
Io sono molto...
comune.
Non lo so.
Satie ha fondato una sua religione. Lo sapevi?
E' stato l'ideatore ufficiale dell'Ordine mistico
della Rosa e la Croce del Tempio e del Graal
ispirato dall'occultista Joseph Peladan.
Ma hanno avuto una divergenza
e Satie ha fondato una sua religione.
La chiesa Metropolitana di Jesus salvatore.
Scusa.
Forse lo trovi incredibilmente noioso, perdonami
No, no, è molto interessante.
Potrei andare oltre a volte.
Vieni qui.
Sarà tuo compito dirmi di smettere.
Sono come un bambino con te.
Non riesco a trattenermi.
Come è andata a lavoro?
- Bene. - Bene.
L' emergenza è stata domata.
- Com'è andata la tua giornata qui? - Oh, è stato bello.
Ho molto da imparare.
Non avevo pensato agli aspetti pratici,
per gestire una casa così grande.
Ho provato a fare una telefonata ieri
ma non c'era linea.
Sì, succede sempre qui.
- Oh. - Chi stavi chiamando?
- Mia sorella. - Oh.
Che cosa hai fatto?
Oh, non lo so.
Sai che sono un po' goffa.
- Lo sai? - Sì.
Spero di non deluderti.
Come potresti deludermi?
Beh se pensavi che io fossi...
soave ed elegante in ogni occasione.
Sei una bella bugiarda, è spaventoso.
- Cosa? - Chiamo il tuo bluff.
Non sono sicura di sapere di cosa stai parlando.
Penso che tu sia sempre dolce ed elegante.
Che cosa dici se diamo ai domestici il giorno libero?
E passiamo il resto della giornata a letto?
Che ne dici della nostra passeggiata sul lago?
Possiamo sempre camminare domani.
C'è una qualità molto corruttibile in te, Elizabeth.
Non ti ho fatto male, vero?
L'unica misura di una azione,
sono le sue conseguenze.
Elizabeth, mio giocattolo.
Non ti meriti questo
ma mi hai disobbedito.
- Per favore. - Per favore?
Non so cosa pensi che io abbia visto.
Non penso che tu l'abbia visto.
E' per ciò che è successo.
Cosa accadrà.
Per favore.
È abbastanza profonda, Henry.
Henry?
Oliver.
Lascia che ti senta dire, è fatta, per favore.
Non sono d'accordo.
Ma, ma mi hai guardato negli occhi e hai detto...
Non l'ho fatto!
Voglio la calma assoluta. Possiamo gestirla?
Vuoi essere scoperto?
Non è un'opzione che prendendo in considerazione.
La sola domanda è quando. Certo sei abbastanza lucido...
L'unica cosa...
L'unico modo in cui possono sorprenderci,
è se insisti nello spiare nei corridoi
guardando in modo ossessivo verso di loro.
Stronzo.
Beh, è stato bello.
Non hai toccato il tuo cibo.
Pensi sia possibile
che le cose abbiano una loro velocità?
- Ad esempio? - Le uova.
Le uova.
Perché cambia forma, l'uovo?
Tutta la sua funzione è diventare qualcos'altro.
In fondo muta
e riappare come qualcosa di nuovo.
Non riesco a pensare ad altro al mondo
con quel tipo di altruismo materiale.
L'altruismo materiale è l'altruismo morale.
Esatto.
È curioso che l'uovo sia un simbolo per l'anima.
Non pensi?
Ho sentito che hai l' emicrania. Mi dispiace.
Non parliamo di questo. Siediti
Posso tornare domani.
No, sei qui ora. Vuoi un drink?
Beh, cosa vuoi?
Scotch. Spero che lo colpisca alla testa.
Prenderò ciò che prendi.
Sono in relazione con lo stress, non sono così l' emicranie?
Sì, lo possono essere.
O tensione per l'attività,
mancanza di sonno, ipersensibilità alla luce.
Potrebbero esserci molte cose
Vorrei suggerire, aria fresca e camminare sull'oceano,
ma tu sei il dottore.
Devi essere più di un dottore
per capire la mente di una persona.
Devi essere un santo o un profeta.
Come sta la tua adorabile giovane moglie?
- Giovane e adorabile. - È a casa?
Sì, sta facendo un pisolino.
I giovani oggi hanno bisogno del loro sonno di bellezza.
Quanto è glorioso essere giovani e affascinanti...
Che cosa hai in mente, Frank?
- Niente. - Sembri preoccupato.
Va tutto bene?
Il dipartimento è sotto indagine
per bustarelle.
Burocrati che cercano uno scalpo per salvare l'apparenza.
Io... mi sono salvato, ma ho...
un paio di colleghi che stanno con l'acqua alla gola.
Devi testimoniare contro i tuoi colleghi.
Non c'è scelta.
Non me l'aspettavo.
Puoi torturare o essere torturato.
Non c'è una terza alternativa.
Alla fine, è meglio essere il torturatore.
Non credi?
Non sei certo una fonte risate?
- Sì, Oliver. - Ti ho fatto qualcosa.
Potresti smettere di farmi delle cose? Sarebbe molto gentile.
Perché rimani se sei così infelice?
So cose che non conosci, lasciamo stare.
Perché lo ami. Lo fai sempre.
Posso capire perché tu lo pensi.
E non prenderla in modo sbagliato
ma tu sei un ragazzo
e non sai di cosa stai parlando.
So molto su questo ed è più di ciò che sembra.
Non siamo il premio.
Siamo l'esca.
Grazie, Oliver.
Posso rimanere sola ora?
Ho sognato che avrei incontrato un uomo brillante,
che mi lasciava senza fiato.
E lui, a sua volta, mi avrebbe portato via
da tutto ciò che è brutto, in un nostro mondo segreto.
SEI SETTIMANE DOPO
Claire? Oliver?
Certo sai che stiamo partecipando
ad un rapimento simbolico che affonda
le sue tradizioni alla fondazione di Roma.
Henry, cosa c'è qui?
Tutto ciò che ti ho mostrato è tuo.
I quadri, i gioielli, i vestiti,
i soldi nella cassaforte, tutto è per te.
L'unica stanza non ammessa è questa.
Questo è tutto ciò che ti chiedo.
Puoi farlo per me?
Sì, certo, ma cosa c'è ...
Diciamo che è l'unica stanza della casa
che tengo per mio lavoro.
Prometti di non entrare?
Credo che i mariti e le mogli dovrebbero essere sempre onesti.
Non sei d'accordo?
Lo credo esattamente.
- Quindi, se è così importante per te... - Lo è.
Promesso?
Lo prometto.
Domani mattina devo partire presto.
- Il lavoro chiama. - Durante la nostra luna di miele?
Non è bello, capisco, ma è solo per un giorno.
Avrai tempo per familiarizzare con la casa.
Farai la brava ragazza, vero?
Non riuscivo a dormire
Dov'è Henry?
A letto.
Avevo dimenticato quanto russa.
Cosa stavi guardando?
Non stavo... non guardavo niente.
Scusa, non era mia intenzione...
Sono così curiosa, tutto qui.
Che succede?
Tutto.
A volte sembra che la mia mente,
sia solo una domanda dopo l'altra.
Tu, per esempio.
Io?
Il tuo senso di fiducia.
Sei mai spaventata?
- Elizabeth... - Elizabeth?
Sono in cucina, amore mio.
Elizabeth, ascolta...
Claire, cosa stai facendo qui?
Ho dimenticato qualcosa.
L'hai trovato?
Sì.
Buona notte.
Claire?
Oliver?
Buongiorno amore mio.
Stavi facendo un brutto sogno?
- Che ore sono? - Ora di colazione.
Non ti ho sentito entrare.
Dovevi essere molto stanca.
Sei rimasta sveglia fino a tardi?
Mi hai lasciato sola.
Ho dato a Claire e Oliver il giorno libero.
Torno subito.
- A cosa stai pensando? - Cosa?
Ho chiesto cosa stai pensando.
Oh, non lo so.
Niente.
Sapevo che lo avresti detto.
Perché? A cosa stai pensando?
Come tutto sia fatto a schemi.
Una volta che puoi prevedere il modo in cui una persona agirà
sai come poterla controllare.
Oh, Henry, cosa stai facendo?
Un momento di riservatezza.
La avremo...
prima dei nostri ultimi riti.
Cosa?
Un marito e una moglie dovrebbero essere sempre sinceri.
Sono le tue parole.
Ma non ho fatto nulla di sbagliato.
Mi hai disobbedito.
Dai.
Tranquilla.
Calmati.
Va bene.
- Pronto soccorso. - Pronto?
Sono intrappolata.
Sono chiusa dentro una casa. Casa mia
E' ferita?
No, non sono ferita, ma io... Non riesco ad aprire nessuna delle porte.
Sono bloccate da un meccanismo
e... non funziona.
Un momento, per favore.
- E' ancora lì? - Sì.
Quindi è bloccata?
Sì. Potresti aiutarmi?
Puoi darmi il suo nome per favore?
Elizabeth.
E il suo cognome?
Kellenberg.
Quale è il... Qual è l'indirizzo?
- Ho bisogno di un indirizzo. - Non conosco l'indirizzo.
Io... Devo andare.
Buongiorno.
Dov'è Henry?
Su
Non si sente bene.
Sta riposando.
Servizi di emergenza.
Ho bisogno di un...
Se esci da quella porta,
non potrò proteggerti dalla polizia.
Cosa scusa?
Voglio che tu capisca che sarebbe stupido provarci.
So che è morto.
Dov'è il corpo?
- Elizabeth. - Ha cercato di uccidermi.
Ti credo.
- È al piano di sopra. - Portamici.
Mi stavo solo difendendo.
Lo so.
Henry aveva molti trucchi dalla sua.
Un uomo brillante con una mente brillante.
Come hai immaginato nel tuo sogno da fiaba.
che ti avrebbe tolto il fiato e che ti avrebbe portato...
lontano da tutto ciò che è brutto.
- In un nostro mondo segreto. - In un nostro mondo segreto.
Come fai a saperlo?
Cosa ricordi della tua infanzia?
Ero molto malata in ospedale.
I miei genitori morirono in un incidente d'auto.
Sono cresciuta in un orfanotrofio.
Ecco dove dormo.
Tu stavi lì fino ad alla età di 8 anni.
Hai avuto un insegnante, la signora Merger
e un giardiniere francese...
- Chucks. - Chucks.
Molto bene.
Questo è ciò che è successo.
Vedi, la biogenesi non è una scienza esatta.
Claire sarebbe più adatta di me a parlartene.
Era responsabile del tuo condizionamento.
È molto intelligente.
Oliver...
Cosa sono io?
Sei entrata nella stanza in cui ti aveva detto di non entrare.
Non è vero?
L'ho fatto.
Quello che ho visto, non lo capisco.
Hai visto te stessa.
Sì.
Il che ci porta all'unica questione interessante.
Sei stata creata in quella stanza come in un uovo.
Sei copie genetiche identiche.
Elizabeth numero cinque di Elizabeth Harvest.
Questo è ciò che sei.
Una macchina.
Cosa?
Riesci a vedere il colore?
È...
È nero con una luce rossa in cima.
- Cazzo, è stato veloce. - Chi è?
L' ispettore Logan, l'unico amico di Henry.
- E... e cosa vuole? - Vuole parlarti di nuovo.
Che cosa vuol dire di nuovo?
Henry gli spiegò che dormi tutto il tempo
per una sindrome da stanchezza cronica.
Sarà di aiuto oggi.
Fagli credere che Henry stia facendo un sonnellino,
fallo ripartire velocemente.
- Buongiorno, Oliver. - Buongiorno, ispettore.
- Tuo padre è qui? - Di sopra, sta riposando.
Sì? E da quando fa un sonnellino?
Lo so, ma succede. Chiedi a Elizabeth.
Oh. Salve.
Signora Kellenberg, è davvero una sorpresa.
Perché di solito sono l'unica a dormire, giusto?
Henry non si sente bene.
Stavo iniziando a pensare che la tenesse chiusa in una torre.
Desidera qualcosa?
- Si, da bere? - Cosa sta prendendo?
Oliver, ti dispiacerebbe portarci qualcosa?
- L'acqua va bene. - L'acqua è perfetta.
- Sei nei guai? - Cosa?
Hai chiamato i servizi di emergenza?
Quando?
Ho ricevuto un messaggio in cui, una signora Kellenberg ha chiamato.
Quindi sono venuto a controllare.
Le voci corrono rapide.
Voci? Di cosa?
Claire è stata portata in ospedale.
Non è per questo che è qui?
Cosa è successo a Claire?
Una malformazione cardiaca congenita.
E' lei che ha chiamato l'emergenza
e l'operatore deve averle confuse.
Scusate.
Non hai chiamato?
No, non l'ho fatto.
E' stata Claire.
Era lei.
Fammi vedere se capisco.
Tuo marito non si sente bene,
Claire ha il cuore debole,
tu hai la sindrome da stanchezza cronica
e Oliver, ovviamente, è cieco.
Ora, non vorrei essere insensibile
ma questo posto comincia a sembrare un ospedale.
- Oh mio Dio! - L'ho colpito?
Sì.
Nessun altro di cui preoccuparsi.
Perché... perché l'hai fatto?
Questo bastardo era sul libro paga di Henry.
Ha catturato una di voi in fuga, tre anni fa e l'ha riportata qui.
Cosa pensi che Henry abbia fatto con lei?
L'ha uccisa?
Lo vedi? Sei intelligente
Vi ha uccise tutte.
E' ciò per cui vi ha create.
Henry era tuo padre.
Non più.
Penso di star per vomitare.
Va bene. Va bene.
E' stato terribile.
Che cosa ricordi dopo gli 8 anni?
C'è un buco, giusto?
Ti portò al laboratorio.
Ti riprendeva in orari diversi per la terapia fisica.
E riempiva la tua mente di ricordi, di eventi,
di musica per cercare di determinare la tua personalità,
cercando di completarti, ma tu non..
hai mai vissuto nulla di ciò.
Basta!
Per favore, voglio svegliarmi adesso!
Vi prego, smettetela.
Voglio che le cose tornino alla normalità!
E' tutto apposto.
Voglio tornare alla mia luna di miele.
Va bene.
Dammi una mano con lui.
Penso che dovresti andartene lontano da qui,
il prima possibile, Elizabeth.
Vai a preparare la valigia.
- Hai intenzione di restare? - Devo farlo.
Assicurati di prendere dei soldi dalla cassaforte.
Ne avrai bisogno.
Quanti?
Tanti così.
Va bene.
Elizabeth?
Sono qui.
Prima di partire, mi chiedo se potresti fare qualcosa per me.
Che cos'è?
Questo diario.
Non riesco a leggerlo e ho bisogno di alcune informazioni contenute.
- È di Henry? - Di Claire.
Hei, cosa stai facendo?
Oliver?
Oliver, mi hai chiuso dentro? Oliver?
Oliver, fammi uscire!
Oliver! No! Fammi uscire!
Oliver!
Tutti nella comunità scientifica,
conoscevano i progressi del Dr. Henry Kellenberg
nella ricerca sulle cellule somatiche.
Ma dopo essere stato il pioniere e brevettato il processo
con cui le cellule di micro-RNA vengono riprogrammate
nella codifica TERX2,
si è ritirato, da miliardario.
Anni dopo, dal nulla
mi invitò ad andare a trovarlo.
Questo è stato il punto di svolta della mia vita professionale.
Dr. Claire Stratton.
Dr. Kellenberg, è un onore.
Ha lavorato presso Baxter?
Sì, sì ... fino a poco tempo fa.
CINQUE ANNI FA
- E' stata licenziata? - È complicato.
Ciò che ho sentito è che hai rifiutato
di condividere le tue ricerche con i militari.
Se le mie informazioni non sono corrette, mi scuso.
No, è certamente ben informato.
Sono affascinato dal suo lavoro sulla neuro-degenerazione.
Le sue opinioni sul invecchiamento precoce, sono totalmente diverse.
Ecco perché è qui.
Perché le mie scoperte sono state confutate dall'intera comunità medica.
Posso offrirle qualcosa da bere?
Da giovane, avevo così tanto slancio
e una energia inesauribile,
ero ossessionato dall'idea,
di essere utile alle generazioni future.
Ora so che la storia mi ricorderà duramente.
Sappiamo entrambi che sei modesto.
Beh, la storia mi ricorderà come un mostro
ed è qui che tu entri.
Una mente sana a testimone.
- Oliver? - Ho finito i miei compiti, papà.
- Ciao. - Ciao.
Oliver, lei è Claire, una brillante ricercatrice.
Lei rimarrà con noi.
Lieta di conoscerti, Oliver.
Piacere di conoscerti, Claire.
E' deciso nelle supposizioni, dottore.
Una mente sana per rendere testimonianza, disse.
Ma a quale prezzo?
Sono una esperta scienziata.
Rispetto i processi.
Credo nella ricerca, nei test e nella analisi.
Eppure, qui ero nel bel mezzo di una tragica storia d'amore
inesplicabile, scomoda e impossibile.
Da... Da... Da un punto di vista etico e morale...
Sì, io... io sarò crocifisso.
- Sì. - Sì, ma non posso fermarlo.
So perché ho fatto ciò che ho fatto, Claire.
La domanda è:
dati i soggetti umani e i mezzi illimitati,
potrà decifrare il codice?
Forse.
La moglie di Kellenberg era morta,
poco dopo la nascita di suo figlio, Oliver, a causa
di un ceppo molto raro della sindrome di Werner
in cui il suo WRN mutato è improvvisamente degenerato,
ad un ritmo vertiginoso.
Impazzito di dolore, ha clonato le sue cellule
e ricavato sei copie.
Le complicazioni iniziarono quasi immediatamente.
Alla nascita, due dei soggetti avevano già mostrato la mutazione.
Per guadagnare tempo
Kellenberg ha fatto qualcosa di ancora più radicale.
Trasformò le camere iperbariche in serbatoi criogenici
per tenere i corpi in animazione sospesa,
mentre cercava una cura.
Buongiorno, Elizabeth.
Nel momento in cui aderivo al progetto
solo quattro soggetti rimanevano in vita.
Buongiorno, Elizabeth.
Due anni dopo, riuscii a decifrarlo.
Henry?
Ogni notte, Henry registrava dei messaggi
e suonava musica per i soggetti,
convinto sarebbero state assorbite dalle loro menti
che si sarebbero sviluppati come ricordi.
Ne ero dubbiosa.
Che cosa ricordi dopo gli otto anni?
Il soggetto è emerso biologicamente e fisiologicamente sano,
ma disorientato e dolorante.
Sembrava non ricordare nulla per più di qualche secondo.
Sì, sono stata felice tre volte.
Quando la signora Merger mi fece giocare in giardino, poi...
e poi quando ho preso un
Ho preso un... un frappè al cioccolato.
Era buono. E poi anche...
L'abisso dell'amnesia si apriva continuamente sotto di lei
e incapace di mantenere una realtà interiore
la colmava con realtà assurde.
Cos'è questo?
Non posso correre affatto oggi, almeno credo.
Sei un soldato?
No, Elizabeth, sono io, Henry.
Henry!
Quando sei andato a volare?
Henry era convinto che sarebbe migliorata
che i suoi ricordi, si sarebbero ricombinati.
Ma la tensione costante nella sua mente,
divenne troppa da sopportare per il suo corpo.
Giorni dopo, pur sotto il controllo di Henry
scoprì la stanza criogenica.
Cosa... cosa ha detto mia nipote?
- È sua nipote? - La figlia di mia sorella.
Una storia lunga e problematica.
Speravo che allontanarsi dalla città l'avrebbe aiutata, ma...
Ha fatto alcune accuse piuttosto bizzarre.
È un pericolo per se stessa.
Sì, ha l'abitudine di inventare storie.
È un po' fantasiosa, temo.
A volte, il suo comportamento può essere del tutto illogico.
Sei il suo tutore legale?
Io... io sono l'unica famiglia che le è rimasta.
Bene, potrò riconsegnarla a te,
ma temo di dover presentare un rapporto.
Elizabeth?
Senti, mi rendo conto che sei arrabbiata, avevo da fare
e avevo bisogno che tu restassi.
Mi scuso.
Ho chiamato l'ospedale.
Stanno tenendo sotto osservazione Claire
sarà sottoposta a test per un paio di giorni.
Ma si riprenderà.
Stai leggendo il diario?
So che puoi sentirmi.
Ti ho portato la cena.
Ora sto per aprire la porta.
Per favore, non fare nulla di avventato.
- Lasciami andare! - Per favore basta!
Per favore!
- Il codice! - Cosa?
Il codice della porta d'ingresso, qual'è?
- Te la apro io. - Dimmi il codice!
È la tua data di nascita. Il codice!
Qual è la mia data di nascita?
0-9-16.
- Mi stai mentendo? - No.
Elizabeth, sono dalla tua parte. Lo sono sempre stato.
Sapevo che era sbagliato bloccarti, ma io
volevo parlarti e non riuscivo a immaginare
un altro modo per non farti andare via.
Sì, beh, hai ragione su questo.
Che stai facendo?
No non farlo.
- Se mi stai mentendo... - Te l'ho già detto.
Voglio solo che ci conosciamo.
Mi scuso per il trucco puerile.
Ma ho bisogno di finire la nostra conversazione.
- Che cosa le stai facendo? - La mantengo in vita.
La stessa cosa che ho fatto per te.
Non riesco a dirti quanto sia strano sentirsi così vicino a qualcuno
che non sa che esisti
e poi finalmente incontrarlo.
A fine giornata, il mondo è un conflitto
tra cariche positive e negative.
speravo che una volta, liberi da lui
avremmo potuto esser sinceri l'uno con l'altra.
Perché non mi lasci andare?
L'ultima cosa che desidero è tenerti qui contro la tua volontà.
Ti sto solo chiedendo di avere un po' più di pazienza.
Vieni, tienigli la testa mentre la giro.
Lo fa Claire di solito.
Quando posso andare?
Ho aspettato così tanto tempo per poter parlare con te.
Dimmi solo quando posso andare.
Una volta che mi avrai detto cosa sapeva Claire.
Per favore, aiutami
Se davvero vuoi farmi del male,
non posso certo nascondermi, no?
Sei in vantaggio ora.
Molto curioso
Svegliati, Elizabeth.
Tesoro, svegliati.
Elizabeth?
Sei il suo tutore legale?
Io... io sono l'unica famiglia che le è rimasta.
Bene, potrò riconsegnarla a te,
ma temo di dover presentare un rapporto.
Mi scuso.
È assolutamente necessario...
Claire, fammi parlare con l' ispettore.
Hai detto abbastanza.
Grazie.
- Buona sera. - Buona sera.
Con l' ispettore Logan messo a tacere
Procedemmo con i nostri test.
Una settimana dopo, era morta.
Henry, cosa è successo?
L'ho trovata a faccia in giù sui cuscini.
Deve essere soffocata.
- Come? - Non lo so.
Dobbiamo eseguire più test.
Scopri perché il suo corpo ci ha abbandonato.
Le domande che avevo, non le ho mai poste.
In parte perché non volevo crederci.
In parte perché quando analizzammo le sue cellule,
scoprimmo che la neuro-degenerazione era tornata.
Avevo fallito.
Il flusso di dati risultante ottimizza la sequenza in tutto...
Le quattro mutazioni sono state alterate,
solo la parte C-terminale dei geni...
in forma nucleare a causa del gene mutato che risulta...
Rende il kernel instabile...
L'instabilità cellulare appare...
Di rilievo, dopo la correzione della giuntura
le celle HGPS mostrano...
Il processo è causa del danno stesso...
dieci ore al giorno per i prossimi sei mesi.
Fino a quando non abbiamo esaurito tutte le combinazioni.
Quando è successo l'inevitabile
Ero oramai pronta.
Io ho iniziato.
Penso che dovremmo spegnere le macchine, Claire.
Non possiamo farlo.
Non funziona.
Ho perso così tanti anni della mia vita da pazzo.
Ero solo un pazzo.
O un marito innamorato.
Non hai il diritto di essere così buona con me.
Finalmente, siamo d'accordo su qualcosa.
Vieni qui.
Proviamo di nuovo.
Quid pro quo.
Sai cosa significa?
Non penso che tu lo sappia. È latino.
E' latino per fottere?
Significa uno scambio equo.
Ti do qualcosa...
e tu mi dai qualcosa in cambio.
Voglio sapere cosa dice di me
in cambio io ti parlerò di te.
Che succede se io non voglio sapere nulla?
Oh, è insito nel tuo DNA voler sapere.
È nella tua natura.
Che cosa dice?
Non dice nulla su di te.
Di cosa scrive?
Ha iniziato un'avventura con Henry,
dopo la morte del terzo soggetto.
Dopo che l'ha strangolata.
Aveva dei dubbi, ma non ha fatto domande, perché
aveva fallito a decifrare il codice.
Non aveva fallito, lui aveva danneggiato i campioni.
- Come lo sai? - Perché lo conosco.
Quindi lei lo aveva scoperto.
Vuoi sapere se sei immune?
Quid pro quo.
Sì.
Ha bloccato la neuro-degenerazione.
Sei pulita.
Hai vissuto sempre qui fino all'età di otto anni,
nascosta al mondo, mai uscita.
Sono stato mandato in un collegio.
Sono tornato in estate, avevo compiuto 12 anni
e c'era solo una di voi qui, la seconda Elizabeth.
La prima, l' aveva uccisa.
Tu e le altre eravate nei contenitori.
Non lo sapevo allora, naturalmente.
Ho ricostruito il tutto più tardi.
Come per te, non mi era permesso entrare nella stanza proibita.
Quell'estate, tu eri la creatura più carina
e strana che avessi mai visto.
Come puoi saperlo, se sei cieco?
Non lo ero allora.
Ti ho detto tutti i miei segreti
e mi hai parlato dei tuoi incubi.
E lui non sopportava
vederci insieme, come dei bambini.
E una notte, vi ho spiati
e tu eri in piedi perfettamente immobile,
come una piccola bambola, alzando la gonna e
chiedendo cosa facesse ad ogni sua mossa
e lui ti baciava ovunque.
Non potevo sopportarlo, quindi lo affrontai.
Quella notte, Henry mi assalì nel sonno
e più tardi, affermò che fu un
incendio elettrico, ciò che mi rese cieco.
Odiavo che lui ti toccasse
ma a te non importava affatto.
Quella non ero io.
Oliver, quella non ero io.
Proprio come l' avevo iniziata,
portai a termine la relazione.
Non che io abbia mai avuto la possibilità di essere
qualcosa di più di un collega con cui sfogarsi.
Non potevo competere con...
Oggi è il compleanno di Elizabeth.
Sì, me lo ricordo.
Posso chiederti una cosa?
Dimmi.
Sei mai stata innamorata?
Un amore intenso e passionale?
Quello in cui giuri di proteggere quella persona
e di prenderti cura di lei tutta la vita?
Fino a che morte ti separi.
Non ci sarà anche la scritta fine?
Quando scambi la promessa di matrimonio,
firmi a lungo termine.
Nella gioia e nel dolore
nel desiderio, in malattia e salute, eccetera.
Non per un incidente
che distrugge la tua amata in due anni.
Questo non è l'accordo preso con il destino.
Noi siamo, entrambi
una possibile tragedia.
Che cosa vuoi, Henry?
- Cosa vuoi veramente? - Ho paura di quello che voglio.
Questo non ti ha mai fermato prima.
Voglio rivivere la mia prima notte di nozze.
Vuoi scopare, carne giovane e amorevole che non invecchia mai.
Ora non essere scortese, Claire. Non è quello.
Voglio provare ancora quell'euforia.
Vorrei che tu l'avessi conosciuta.
Era realmente una forza...
Una gioia.
Me lo hai detto almeno centinaia di volte.
Capisci che non ha niente a che fare con noi.
Non mi credi
ma te lo avevo detto che non c' è un noi.
Devo sperimentarlo di nuovo
e se hai qualche riserva, Claire...
Se una sensazione di malessere allo stomaco è una riserva.
Bene.
Posso vederlo da solo.
Forse dovresti andare.
Siamo definiti dalle scelte che facciamo.
Perché non sono andata?
Non ho trovato alcun dato sul parto di Elizabeth.
Oliver Eccleston era il nome del professore
tuo primo mentore a Fielding.
È un po' sentimentale, ma tu lo sei.
Voglio che invecchiamo assieme
ma ho pensato, cosa succede se lei non vuole
questo mio vecchio corpo in decomposizione.
Cosa succede se lei desiderasse ciò di cui si era innamorata?
Me da giovane.
Non è tuo figlio, vero?
Oliver sei tu.
Ma lui non lo sa.
Oh, mio Dio.
Sveglia.
- Che cosa stai facendo? - Dimmi.
Dirti cosa?
Tu sai cosa voglio sapere.
Dove sei stato negli ultimi due giorni?
- Occupato. - Che cosa è successo alla tua mano?
- Niente. - Beh, sanguina.
- Mi sono ferito con qualcosa. - Oh, stai sanguinando molto.
Era appuntita. Smetti di cambiar discorso.
Che cosa scrive di me?
Lei pensa che tu sia Henry.
- Ma tu non lo sei. - Stai mentendo.
Posso sentirlo dalla tua voce.
Henry gli ha mostrato il certificato di nascita
lei ha chiamato il dottore.
Non sei il suo clone, sei suo figlio
così puoi odiare le sue carni se vuoi.
Ma tu non sei lui.
Puoi essere chi vuoi.
L'ho odiato così tanto.
Entrambi l'abbiamo odiato.
Ed ora è morto
e siamo definiti dalle scelte che facciamo.
Mi ami, vero?
- Ti ho sempre amato. - Allora, perché non me lo dimostri?
Ragazza, impari velocemente.
Lo hai visto toccarmi.
E ciò ti ha reso molto geloso.
Ora non c'è più.
E puoi toccarmi.
Siamo entrambi stati prigionieri di un mostro.
Meritiamo qualcosa di buono.
Sono qui
ma devi venir più vicino.
- Così potrai attaccarmi? - No.
Puoi usare quelle forbici per tagliare le mie mutandine
e farmi tua.
Non aver paura, non ti mordo.
Più vicino.
Posso sentire il battito del tuo cuore.
Sta battendo così velocemente.
Mostrami, che mi ami.
Lascia cadere le forbici!
Il codice! Il vero codice della porta!
- 3-3-1-4-7-4. - Ancora!
3-3-1-4-7-4.
Ora la chiave per questa!
Dovrei ucciderti.
Vorrei poter migliorare le cose.
Odio tutto di te!
Stop! Fermati ora!
- Oh no. - Elizabeth, grazie a Dio.
- Chi sei? - Sono, sono Elizabeth.
No, non lo sei. Henry, chi è lei?
Henry? No.
Lui è... Lui non è Henry. Lui è Oliver.
Non ascoltarla, lei è una malata di testa, amore mio.
Non so cosa ti abbia detto
ma non c'è, non c'è niente di sbagliato in me
- E' veramente molto pesante. - Quindi, per favore, mettilo giù.
Tu... hai il fucile?
Ho il fucile ed è molto pesante.
Digli di sdraiarsi.
- Perché lei è come me? - Lei è un impostore.
Lei è molto pericolosa. Lei è il nostro nemico.
No, non... Non so cosa ti abbia detto,
ma tu ed io non siamo nemici, va bene?
Lui è il nemico. Noi siamo prigioniere qui.
Senti come suona pazzesco.
Lui... Non ci lascerà uscire di casa.
Questo è tutto ciò che vorrei fare. Io... voglio solo andarmene.
Ma mi ha incatenato qui. Guarda.
Te lo giuro. Lo giuro, guarda.
- È vero? - Si è vero.
Ma dovevo impedirle di far male a se stessa.
Insiste per andarsene.
Non vuole credere che l'aria non sia sicura!
- Cosa? No! - Sta giù!
- Fronte sul pavimento! - No.
Elizabeth, per favore, non farlo.
Fallo.
Non c'è nulla di pericoloso nell'aria esterna.
Distesa sul pavimento!
È giù, Henry.
Ora cosa?
No!
Per favore, non ucciderlo!
Elizabeth, lascialo. Lascialo.
- Posso spiegarti tutto. - Lascialo andare!
Diglielo! Digli di non sparare!
Mi dispiace, ti amo molto.
Lo ucciderai.
Non capisci cosa sta realmente accadendo?
- Ora, abbassalo. - Per favore, non ucciderlo.
- Lascialo andare. - Io e te siamo uguali.
Per favore, ti prego...
Hai sognato di incontrare un uomo brillante.
che ti avrebbe lasciato senza fiato ...
e lui, a sua volta, ti avrebbe
portato via da tutto ciò che è brutto
in un vostro mondo segreto.
Elizabeth...
Henry?
Sono qui.
Va tutto bene?
Io... credevo di aver sentito...
Ho rinegoziato il contratto a tuo nome.
Credo che troverai le modifiche soddisfacenti.
Cosa le hai fatto?
Ho trasferito anche dei titoli.
Tutto ciò che ho, sarà il tuo
così potrai continuare le tue ricerche.
Non andrei laggiù, Claire.
Chiamerò la polizia.
Chiamala. E cosa le dirai?
Che è successo un omicidio?
Che è morta, una "signora"?
Molte donne odiano essere chiamate "signora".
Ecco perché gli uomini le chiamano così.
Chi è stato ucciso? Qualcuno già morto anni fa?
Lei è drogata, signora? Ha bevuto?
Ha dimenticato di prendere le sue medicine, signora?
Chi sei tu?
Non avevo intenzione di uccidere la persona,
per la quale ho passato tutta la vita, cercando di farla rivivere.
Ma è appena successo.
Non è una frase d'effetto?
E' appena successo.
Elizabeth era mia
mi ha dato se stessa di suo libero arbitrio.
Ce l'ho per iscritto
e lei è morta.
Ma ora...
lei mi porta gioia...
fuori dalla portata della leggi dell'uomo,
fuori dalla realtà, come la conosciamo
morendo ancora e ancora...
e nessuno ha bisogno di saperlo.
Non mi vergogno.
Non ci sono conseguenze.
Sei molto malato
Forse.
Ma queste sue versioni,
non sono la mia Elizabeth.
E lo sguardo nei loro occhi,
da qualche parte in loro, tutte sapevano che non avrebbe funzionato.
E' stato solo attraverso l'atto di distruggerle...
che finalmente mi sono sembrate reali.
Henry...
questo deve finire.
Indiscutibilmente.
Farò tutto il possibile, Claire.
Elizabeth.
Benvenuta a casa, Claire.
Casa.
Te la sei guadagnata.
Quindi facci qualcosa di buono.
Ho sognato che avrei incontrato un uomo brillante,
che mi lasciava senza fiato ...
E lui, a sua volta, mi avrebbe portato via
da tutto ciò che è brutto, in un nostro mondo segreto.
Ma ora sono sveglia.
Traduzione: Cipollotta